uka_didych: (зануда)
Як я люблю проблеми, які вирішуються через п'яту точку.


Коли починає злітати Trados Studio на відкриванні файлів, потрібно оновити Java і обов’язково видалити старі версії. З часом, коли Java оновиться, і на компі буде знову кілька версій, програма знову злітатиме.

Ще одне лікарство - видалити три xml-файли у папці C:\Users\Ім’я_користувача\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\10.0.0.0

Яка комбінація і послідовність цих дій допоможе в конкретному випадку, визначається методом всемогутнього тику.

Помічено на Windows 8, люди повідомляють про таке саме на Windows 7.
uka_didych: (ранок)
Другий день живу нічним життям.
Вдень така спека, що час, проведений за компом, - потрачений впусту. Мізки скручуються в трубочку, плавлятся і виділяються з потом... Працювати вдень доводиться - принаймні, щоб відповідати на термінові запити. Але повноцінно працюється лише після 10ї, коли домашні лягають, а в хаті встановлюєтся прийнятна температура.
А працюється зараз - легко і приємно. Єдиний недолік - ніхто завтра поспати не дасть довше 10ї...

А діти нині навіть на ріку не просилися. Туди йти хвилин 5-10 по спеці, а на подвір'ї - басейн з водою. Так і провалялися в ньому цілий день.

Мовне

Apr. 24th, 2012 07:06 pm
uka_didych: (зануда)
Закидаю просто для себе, щоб не загубилося

Це капосне ”як" )
uka_didych: (sova)
Є сотня папок, в яких файли з нестандартними розширеннями, які відкриваються вордом (через "открыть с помощью") з вибором кодування Юнікод-8.
Задача - пошук одночасно по всіх файлах. Стандартний віндівський не шукає.
Рішення існує?
uka_didych: (клітка)
Щороку мрію, що наступного нормально заздалегідь пропланую Миколая і свята, щоб все встигнути, все підготувати. Ага, щяззз!
Як не робота, тоякийсь ахтунг, як не ахтунг, то робота...

Торік Богдан лежав в лікарні з серцем, і я напередодні Миколая придумувала, як би то непомітно пронести подарунки додому і заникати. А ще перед тим - де знайти час і можливість без дітей виткнутися на закупи, бо розривалася між лікарнею, роботою, бардаком після переїзду (який досі докінця не розгребли) і власне дітьми.

Цього року Миколая більш-менш пропланувала (листи були вчасно написані, проаналізовані і списки подарунків більш-менш складені). Але синхронно збіглися в часі три події - отримання грошей, завал з роботою до 20го і наліт податкової на мою улюблену гуртовню іграшок.
А я ще й на ДП на анонімного Миколая підписалася, якого треба до понеділка вислати.

одним словом, все яке завжди, на пенсії відпочину, і все в мене буде як слід, а не бігом і тяп-ляп. Якщо доживу, звісно...


ги, давно я автарку в клітці не ставила - пора.

Очі

Nov. 19th, 2011 12:55 pm
uka_didych: (ранок)
Блін, зову очі вирішили нагадати про своє існування.
Сиділа три дні над досить серйозною вичиткою - постійно одноманітний текст майже без відволікань на всілякі ФБ і жж (коли йдуть багато малих проектів, то я постійно міняю картинку). Вчора ввечері здала, а нині вирішила почитати френдстрічку і зрозуміла. що не вийде - очі не фоокусуються і навіть трохи болять. Давненько того не було.
Це знак - таки треба зайнятися прибиранням :)
Сподіваюся, до понеділка відійду.
uka_didych: (зануда)
В термінологічному словнику, наданому замовником, Hong Kong перекладено як Сянґан.

А що з цього приводу кажуть наші норми? І чим взагалі тут можна керуватися, є якісь стандарти?
uka_didych: (га?)
Останні мережеві скандальчики змусили переглянути тег "робота" і подивитися, що і кому я показую, поховати деякі коментарі. Я, звісно, не менеджер найвищої ланки в мак-до і не веду офіційну сторінку старбакс на фейсбуці, але угоди про конфіденційність теж підписувала...

Ну і поки народ тішиться фейковою сторінкою Старбакс на фейсбуці, мене з'їдає цікавість, як це все будуть завтра розрулювати, і чиї голови полетять. Байдуже, чи ідея російськомовної сторінки була офіційною позицією київського офісу чи рішенням окремого менеджера, розборки мають бути огого. Аж шкода, що ми про це нічого не дізнаємося :)

скрін-шот )
uka_didych: (зануда)
А я щойно виявила, що слоник проклюнувся!!!
Ще плужить, і дає лиш парадигму без тлумачення, але це вже обнадіює!
Мені дуже зле без слоника, я так і не знайшла йому достойної заміни....
uka_didych: (зануда)
друзі-фотографи, як така фігня українською називається?

uka_didych: (зануда)
Без слоника, як без рук. Ну коли ж, нарешті?
uka_didych: (sova)
Виявляється, я вчора провтикала професійне свято!
У 1991 році Міжнародна організація перекладачів (FIT) оголосила "день перекладача" 30 вересня - день смерті святого Єроніма. Святий Єронім Стідонекий (близько 340-420) переклав Біблію на латинську мову, за що і вважається святим заступником перекладачів. Святий Єронім також є одним з Отців Церкви, яких пошановують як в Католицькій, так і в Православній церквах.
uka_didych: (га?)
Ніхто не поділиться текстом ДСТУ 2229-93 за чоколядку/каву/пиво?
uka_didych: (зануда)
На запрошення Іринки [livejournal.com profile] slavinska потрапила я нині сюди. Звісно, мені, технарю, залишалося лише слухати, але дискусія була цікавою, бо перейшла в площину використання лексики - регіональної, специфічної, нової, - а ця тема мені цікава ще з тих часів, коли братчик [livejournal.com profile] leomarek на зауваження про неправильно вжите чергування в\у в якійсь із його статей (я вже розповідала це колись) запропонував мені прислухатися до своєї мови, і знайти там прийменник "у". І я його там не знайшла. Це вже зараз під впливом роботи я часом майже правильно їх чергую, однак, якщо послухати в побуті будь-кого з моєї родини (а це люди з вищою, здебільшого філологічною освітою), то сполучення приголосних типу "попав в двері" є абсолютно природним і милозвучним. Власне, Марчик відстоював тезу про те, що мова є багатоманітною і непотрібно її зачісувати під стандарт одного регіону. Зрештою, я визнала за ним рацію.

І от саме ця теза сьогодні активно звучала. Почалося з Юрія Виннничука з його фотелем і канапою. І активно розвинулася іншими перекладачами. Йшлося зокрема про те, що в багатьох мовах при укладанні словників намагаються включити в них регіональну лексику, щоб вона ставала загальновживаною і збагачувала мову. У нас же навпаки, все, що хоча б гіпотетично може бути не сприйнято в якомусь регіоні, позначається як діалект і нещадно викреслюється редакторами.
Правда, тут виникає інша проблема - засмічення мови полонізмами і русизмами, де-факто вони ж стали регіональною лексикою. Як тут знайти золоту середину між регіональністю і засміченням, це питання не обговорювалося, а воно, на мою думку, дуже важливе і складне.

Звісно, я не філолог, щоб фахово підтримувати таку дискусію, але ідея про багатоманітність мені близька. Ну і з позиції споживача, в тих книгах, які читатиму я чи мої діти, я хочу бачити саме таку, багату і колоритну лексику. Навіть (і особливо) якщо для розуміння окремих  слів мені доведеться лізти в словник. А мова Гегріда в Гарі Потері все одно імітована і місцями неприродна

ПиСи, дисклеймер, себто

все вище сказане ніяким чином не стосується технічного перекладу. Тут панують стандарти, канцелярщина і майкрософтівські глосарії з їх мережними застосунками.

ПиПиСи Виникло бажання прочитати Поштамт Буковскі в перекладі Стронговського, заінтригували :)
uka_didych: (клітка)
твар волохата нагло моститься на коліна. періодично потягується і звалюється на підлогу, намагаючись втриматись кігтями.  і як тут працювати?
uka_didych: (sova)
УРА!!! Ми розпочали!!!



Як же я шкодую, що мене там вчора не було!

Зате діти вже в Рожнятові, і я вільна пташка. Тільки нині ще треба відпахати і здати два проекти, бо вчора весь день пішов насмарку. Але, друзі-меркуріанці, я дуже постараюся нині бути на зустрічі! 
Друзі жж-сти, а ніхто не хоче зі мною? З'явилися нові можливості і проекти, дуже треба свіжу кров і свіжі ідеї. То ж якщо хтось хотів приєднатися до нашої ініціативи, але соромився, чи думав, що вже пізно, то зараз саме той час, коли це варто зробити!

На френдстрічку наразі часу нема. Але на те, аби привітати [livejournal.com profile] _yoko_  з ДН мусить знайтися! Будь щаслива, і не зраджуй своєму юнацькому максималізму!
uka_didych: (клітка)
 

Ресторан.

Клиенты: - здравствуйте, нам бы поесть.
Официант: - вот меню, чего изволите-с?
Клиенты: - нам вот это и вот это. Только у вас это почему-то стоит как-то дороговато. В квартале отсюда в фастфуде практически все то же стоит гораздо дешевле. Давайте нам это по тем ценам.
Официант: -  Но так не получится, мы не фастфуд.
Клиенты: - Ну не знаю, мы тут еще не ели, откуда нам знать, что у вас лучше? Давайте так, вы нам приносите заказ за эти деньги и мы будем постоянно кушать у вас.
Официант: - Хорошо. Заказ будет готов через 30 минут.
Клиенты: - А че так долго? Нам надо поесть уже через 15 минут.
Официант: - Ну эти блюда готовятся 30 минут.
Клиенты: - Нас не волнует, мы платим деньги и хотим иметь это через 15. А через 5 минут мы уже хотим снять первые пробы.
Официант: - Но это же будет совершенно сырое блюдо!
Клиенты: - Мы это понимаем. Но мы не можем терять время и контроль над процессом. 
Официант: - Хорошо.

Проходит 5 минут. Официант приносит блюдо на пробу.
Клиенты: - Что это за говно? Это совершенно не то!!! Мы не заказывали кипяченую воду с солью!! Мы заказывали полноценное, нормальное и вкусное блюдо!!

Официант: - Но за такой срок блюдо не может быть готово. Вы же сами просили принести на пробу еще не готовое блюдо.
Клиенты: - Мы знали, что оно не будет полностью готово! Но не до такой же степени!!! Где морковка? Где картошка?! Где свекла хотя бы?!!!
Официант: - Простите, но нужно время чтоб их приготовить.
Клиенты: - Что-то вы медленно работаете! В макдональдсе почему-то картошка готовится гораздо быстрее!!
Официант: - Я посмотрю что можно сделать.
Клиенты: - Не надо посмотреть! Надо делать! Через пять минут нам нужна новая проба с картошкой, свеклой и т.п.!!!
Через пять минут.
Клиенты: - Официант!! Что это за говно снова????!!! Почему картошка, морковка и свекла жесткие, невкусные?!! Где мясо?!!! Где сырный соус???!!!
Официант: - Простите, но блюдо готовится 30 минут по рецепту. 
Клиенты: - Какой-то странный у вас рецепт! Так, добавьте туда спаржу, шалот, петрушку, пельмени и дольки ананаса.
Официант: - Но это же фигня какая-то получится!
Клиенты: - Вы опупели тут совсем?!! Ваше дело предоставить нам заказ!! Не лезьте в концепцию! У нас тут свой шеф-повар, между прочим, за столом! Он работал в Лос Анджелесе!!! И чтоб через пять минут была новая проба со всеми дополнениями!!!
Через пять минут.
Клиенты: - Официант!! Что это за говнище?!! Это совершенно невозможно есть! От одного запаха может вытошнить!! Вы тут не умеете готовить! Быстро все исправить и через пять минут нам нужно уже есть вкусное, эстетически выверенное блюдо!! Время уже вышло!! Мы ждем заказ!
И так далее…..

поцупила у [livejournal.com profile] svetonline 
 

uka_didych: (клітка)
Я!
ДОЖИЛА!
ДО ВЕЧОРА П'ЯТНИЦІ!!!!!
uka_didych: (зануда)
Нині в Ліди ДН. А я навіть не мала часу підготувати подарунка. ТАК над роботою я ще не сиділа. Якби не тітка Нитка, котра підготувала свій подарунок ще на другий Свят. Вечір, і Оленка [livejournal.com profile] olena_risu , яка вчора подарувала дітям чудовий календар з діснеєвськими принцесами, то сьогодні єдиним подарунком для дитини було би частування в садочку.  Все решту - в неділю, якщо я доживу. Добре, що вона ще не прив'язується до дат, і не розуміє ще всіх нюансів, зі старшими вже б таке не пройшло... Отака я мама...
uka_didych: (зануда)
Підглянула у [livejournal.com profile] frumich , знаю багатьох, кому сподобається :)



А от [livejournal.com profile] frumich пропонує глянути на проблему з іншого боку

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 10:24 am
Powered by Dreamwidth Studios